Get pre-approved, set a realistic budget, and compare lenders with these used car buying tips for financing success.